martedì 5 agosto 2014

Pendolarismi. "Noio...volevàn savuar"

La Freccia Rossa diretta a Milano si è appena fermata. Una famigliola francese - nonni e due nipoti - si avvicina, con il proprio carico di bagagli, al controllore appena sceso dal treno. I quattro mostrano il biglietto per avere conferma sul convoglio da prendere: il loro è quello successivo, la Freccia Bianca in arrivo a pochi minuti di distanza. "Do you speak english? Chiede il controllore". "No, nous sommes francais", replicano. Il controllore non si perde d'animo. Gesticola un po' cercando di far cadere l'attenzione sul tabellone luminoso con l'indicazione dei treni e poi parte: "le tren vostr è l'altr. dop". La più piccola del gruppetto francese al "dop" ha una intuizione: "ah, apres". Sorride, spiega ai nonni e ringrazia. Quel che si dice il genio italico.

Nessun commento:

Posta un commento